1
00:00:01,543 --> 00:00:03,169
<i>מה קרה קודם:</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,215
אתה לא יכול לבקש טבעת יהלום?
מגבר לפני סקס?

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,677
וויפר אוהב לדבר על טבעת היהלום
לענות אותי.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,679
איך הגענו לכאן?
אנחנו נשים חכמות.

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,848
- אנחנו יחסית אטרקטיביים.
- חם לי.

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
למה אנחנו לא עם גברים לוהטים?

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
בַּעַל בְּרִית.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
-אתה חושב שאני נמוך?
-מַה?

9
00:00:26,026 --> 00:00:30,405
רוב הנשים לא היו הולכות
בדייט עם גבר נמוך יותר.

10
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
נשים רבות היו הולכות.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
האם היית הולך

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,495
אתה שותה את הקפוצ'ינו הזה באותו הזמן
הדרך שבה גברים עושים אהבה.

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
אתה מדלג על המשחק המקדים.

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,174
כשהסתכלת ככה במראה,
זה היה בדרך כלל עליי.

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,801
אז אני מניח שגיאורגית
יש בעיות עם-

16
00:00:51,885 --> 00:00:57,766
ואני מבין אם אתה לא רוצה לדבר על זה,
אבל אני כאן בשבילך

17
00:01:11,154 --> 00:01:15,408
- אני לא יכול לשיר.
-אתה יכול לשיר רקעים עם ג'ורג'יה.

18
00:01:15,492 --> 00:01:21,039
-בשבילך? בדיוק כמו איקטים, הא?
-כולם שרים בחג המולד הקטן.

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,958
אנחנו שוכרים בר
ואנחנו מתאמנים במהלך היום.

20
00:01:24,042 --> 00:01:29,798
-ריצ'רד, כולם חייבים לשיר?
- נדבר על זה אחר כך.

21
00:01:29,881 --> 00:01:33,134
בוא עם ג'ון קייג' לחדר שלי.

22
00:01:33,218 --> 00:01:37,180
היית כל כך עצובה, אלי.

23
00:01:37,263 --> 00:01:43,394
הופעה יכולה לעזור.
אני עושה את זה חלקית בשבילך.

24
00:01:43,478 --> 00:01:47,440
תודה, איליין. אני מתרגש.

25
00:01:50,026 --> 00:01:53,530
יוקס.

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
- אז מה אתה רוצה?
-לְהִתְחַתֵן.

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,328
- שלושתם?
-כָּך.

28
00:02:00,411 --> 00:02:04,624
החוק לא מאפשר זאת.

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,794
פטי ואני עורכי דין,
מתגעגע מקביל.

30
00:02:07,877 --> 00:02:14,634
אנחנו גרים ביחד ויש לנו ילדים.
פטי כבר שינתה את שמה.

31
00:02:14,717 --> 00:02:19,889
אנחנו רוצים לכרות את הברית שלנו
מחייב מבחינה משפטית.

32
00:02:19,973 --> 00:02:26,521
זה כמובן תקדים.
שניכם תתאים.

33
00:02:26,604 --> 00:02:31,484
וויפר מעריך את כישוריו המשפטיים של ג'ון
להתפוגג והרומנטיקה שלך.

34
00:02:31,568 --> 00:02:37,782
הזמן בשל. הייתי לוקח את זה בעצמי,
אם לא תחבל על השופט. מה אתה אומר?

35
00:02:37,866 --> 00:02:42,579
- אני אומר לא.
-ג'ון?

36
00:02:42,662 --> 00:02:46,457
גָדוֹל. הם לוקחים את העניין.
אתה בידיים טובות.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,631
ריצ'רד!

38
00:02:53,715 --> 00:02:59,804
בדרך כלל אני חושב רק על כסף,
אבל הפעם יהיה הרבה מזה.

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,975
אני לא רוצה להילחם
עבור קימפקיבה.

40
00:03:04,058 --> 00:03:10,607
הסיפור פגע בוויפר. מַדוּעַ?
כנראה בגלל שביקשתי ממנו.

41
00:03:10,690 --> 00:03:15,153
לקוחות מאמינים שאנחנו יכולים
משפיע עליו. אולי הבטחתי את זה.

42
00:03:15,236 --> 00:03:19,115
יש לנו אפשרויות משפטיות.

43
00:03:19,199 --> 00:03:23,077
ברית, אנחנו לא יכולים לסרב.
זה חג המולד עכשיו.

44
00:04:27,684 --> 00:04:33,314
{\an8}שניים מהילדים הם של מינדי ושלי.
השלישי מיועד לשלושתנו.

45
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
{\an8}מה דעתך על שלושתכם?

46
00:04:36,609 --> 00:04:42,532
ג'יימס הפרה את הביצית של פטי.
זה היה נטוע בי. ילדתי.

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,835
{\an8}סליחה.

48
00:04:53,918 --> 00:04:59,257
{\an8}כמובן, אין תקדים.

49
00:04:59,340 --> 00:05:05,305
{\an8}המושג של המשפחה הגרעינית משתנה.
השינוי צריך להתחיל איפשהו.

50
00:05:05,388 --> 00:05:09,517
{\an8}<i>כמובן שזה צריך להתחיל איתי.</i>

51
00:05:09,600 --> 00:05:14,188
{\an8}אתה יכול לקבל את זה, ג'ון.
אתה מעולה בדברים מוזרים.

52
00:05:14,272 --> 00:05:17,525
{\an8}זה הדבר המושלם בשבילך.

53
00:05:17,608 --> 00:05:24,198
{\an8}אני יכול לסבול את זה, אבל ריצ'רד כן
נכון הנוכחות שלך חשובה.

54
00:05:24,282 --> 00:05:29,203
{\an8}המחשבה נראית מאוד לא רומנטית.

55
00:05:29,287 --> 00:05:33,583
{\an8}הנוכחות שלך
גורם לוויפר לשכוח מזה.

56
00:05:33,666 --> 00:05:37,462
ואני לא לובש מכנסיים.

57
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
מֵבִיך.

58
00:05:45,053 --> 00:05:49,432
{\an8}-מה?
-האם היית שר בחג המולד?

59
00:05:49,515 --> 00:05:55,313
{\an8}אלי מחמיאה לקול השירה שלך. חשבתי
שאולי אתה וג'ורג'יה...

60
00:05:55,396 --> 00:06:01,736
{\an8}ג'ורג'יה, שמלה מקסימה. האם חשבת
לנסות את הבריטון בקצב המוזיקה?

61
00:06:01,819 --> 00:06:06,115
{\an8}-אני לא שר בשבילך שירי רקע.
- אני לא שר רקעים לאף אחד.

62
00:06:06,199 --> 00:06:11,746
{\an8}עכשיו חג המולד, המושיע שלנו
חגיגת הולדתו של ישוע המשיח.

63
00:06:11,829 --> 00:06:15,333
{\an8}אני לא יכול לסבול את זה
שכולם כל כך אנוכיים.

64
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
אני לא יכול ללכת לקניות
ולא לאכול. אני הולך לבית המשפט.

65
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
גם ריצ'רד רוצה אותי.

66
00:06:22,465 --> 00:06:27,303
{\an8}המספר הוא קלף מנצח במקרה זה.

67
00:06:49,700 --> 00:06:52,829
חכה רגע. מה אתה עושה על הבמה?

68
00:06:52,912 --> 00:06:58,251
זה רק תרגיל. אני אבדוק
מכשירים. למה שלא תשיר שיר חג המולד?

69
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
אני משלם על המסיבה הזו,
כדי שאוכל לשיר מה שאני רוצה.

70
00:07:02,422 --> 00:07:07,635
זו כבר השנה השלישית
כשאתה שר אודה לוויפר.

71
00:07:07,718 --> 00:07:10,388
היא רוצה טבעת, לא פוטפורי.

72
00:07:10,471 --> 00:07:17,437
תודה על תמיכתך. הייתי צובעת את השיער שלי,
אז אפיק תועלת מלאה מתורתך.

73
00:07:17,520 --> 00:07:22,442
הרגע הצלחת
מחג המולד הקודמים.

74
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
אתה לא צריך להודות בבעיה שלך
בשבילי...

75
00:07:25,653 --> 00:07:31,325
...אבל תודו בזה לעצמכם, או בזה
עשוי להיות חג המולד האחרון שלכם ביחד.

76
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
-הם עושים את זה...מתוך שלושה?
-כנראה שלא.

77
00:07:37,707 --> 00:07:42,462
זה סקס סטרייט רגיל.

78
00:07:42,545 --> 00:07:46,591
אני מניח שהנשים מתחלפות,
כדי שלא יתעייפו.

79
00:07:46,674 --> 00:07:50,761
אני לא מבין.
פין אינו צעצוע נפוץ.

80
00:07:50,845 --> 00:07:53,931
אל תגידי פין, רנה.

81
00:07:54,015 --> 00:07:58,519
סקס קבוצתי זה עניין של גבר.
זה כמו פטיש הרמון.

82
00:07:58,603 --> 00:08:03,983
זה לא סקס קבוצתי.
גבר נמצא רק עם אדם אחד בכל פעם.

83
00:08:05,443 --> 00:08:09,155
-מה אנחנו עושים, ג'ון?
-יש לנו שתי אפשרויות.

84
00:08:09,238 --> 00:08:13,159
-מדע ורגש.
-מה ההבדל ביניהם?

85
00:08:13,242 --> 00:08:20,249
גבר חייב, לפי מחקר
להתרבות עם מספר נשים...

86
00:08:20,333 --> 00:08:24,170
...ומפיץ את זרעו,
לשמר את המין.

87
00:08:24,253 --> 00:08:30,426
ההסבר הרגשי הוא שהגבר לא יכול
להיות קשור לאישה אחת בלבד.

88
00:08:30,510 --> 00:08:35,306
הייתי נוטה לכיוון המדע.
מה אתה אומר?

89
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
תודה שלא הגבת בחופזה.

90
00:08:42,688 --> 00:08:47,527
-האם אתה מאמין בהסבר של המדע?
- אני מאמין.

91
00:08:47,610 --> 00:08:52,740
גבר לא יכול לאהוב אישה אחת?
ארוך יותר? האם זה מדע?

92
00:08:52,823 --> 00:08:57,912
מיניות היא כימיה, רנה.
בשלב מסוים...

93
00:08:57,995 --> 00:09:04,210
...הגוף מפסיק לייצר אותו
לאותו שותף. מצב הרוח נעלם.

94
00:09:04,293 --> 00:09:08,589
סרטים ארוטיים או תחתונים
אולי יעזור אבל...

95
00:09:08,673 --> 00:09:12,093
יש לך
מושג עצוב של אהבה.

96
00:09:12,176 --> 00:09:17,139
בעל ואישה לא יכולים
מרגישים כל הזמן נמשכים אחד לשני.

97
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
זה מפריע לי.

98
00:09:20,142 --> 00:09:23,729
הייתי נשוי למינדי
8 שנים מאז פטי...

99
00:09:23,813 --> 00:09:29,527
אתה פועל כעורכי דין באותו אופן
במשרד. התאהבת בפטי?

100
00:09:29,610 --> 00:09:36,117
-לא אהבת יותר את מינדי?
הנישואים שלי נראו מתים.

101
00:09:36,200 --> 00:09:40,496
פגשתי את פטי והתאהבתי בה.

102
00:09:40,580 --> 00:09:46,877
חשבתי לעזוב את מינדי,
אבל לא יכולתי. גם אני אהבתי אותו.

103
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
אז אהבת שתי נשים.

104
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
אני יכול להרוס הכל
או להפגיש את זה.

105
00:09:53,926 --> 00:09:59,056
דיברנו על זה
והחלטנו לנסות את זה.

106
00:09:59,140 --> 00:10:02,810
אז החיים בשלשות.
- עברו שנתיים עכשיו.

107
00:10:02,893 --> 00:10:09,066
פטי ומינדי הפכו לחברים.
החלטנו להביא ילד משותף.

108
00:10:09,150 --> 00:10:14,447
אתה חושב שזה יקרה?
אתה הזכות להסמכה?

109
00:10:14,530 --> 00:10:20,077
אנחנו משפחה, יוצא דופן
אבל שמח ומוצק.

110
00:10:20,161 --> 00:10:25,124
לילדים יש
בית אוהב ובטוח.

111
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
כמה כאן יכולים להגיד את אותו הדבר?

112
00:10:43,225 --> 00:10:47,605
פחדתי בהתחלה.
לבעלי הייתה אישה אחרת.

113
00:10:47,688 --> 00:10:52,401
הייתי הרוס לחלוטין.
בכיתי במשך שבועיים.

114
00:10:52,485 --> 00:10:58,949
זה היה קשה כי האיגוד שלנו הרגיש
ואז חזק מתמיד.

115
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
-גם אם הוא בגד בך?
-לא ידעתי את זה.

116
00:11:01,869 --> 00:11:06,582
צחקנו ודיברנו שוב
ופינקנו אחד את השני.

117
00:11:06,666 --> 00:11:11,170
לא עשינו את זה
במשך זמן רב. גם חיי המין התחדשו.

118
00:11:11,253 --> 00:11:16,509
אז הצלחת יותר במיטה ו
בכל מקרה, כשבעלך בגד בך.

119
00:11:16,592 --> 00:11:19,637
כן, באופן מוזר.
-מה גרם לזה?

120
00:11:19,720 --> 00:11:24,225
מערכת יחסים עם פטי
גרם לו להיפתח.

121
00:11:24,308 --> 00:11:28,729
אולי זה
חיזק את הקשר שלי איתו.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,988
זה היה כמעט הגיוני.
-מה אם הוא ירצה ארבע נשים?

123
00:11:38,072 --> 00:11:42,410
-האם צריך לאפשר פוליגמיה?
- לא, אבל...

124
00:11:42,493 --> 00:11:46,455
מה לא בסדר משהו מפריע לך.

125
00:11:49,458 --> 00:11:51,752
אתה ואני...

126
00:11:51,836 --> 00:11:57,800
היית בחודשים האחרונים
נינוח ואינטימי יותר.

127
00:11:57,883 --> 00:12:00,970
-אתה... אנחנו...
-מה?

128
00:12:01,053 --> 00:12:06,892
אנחנו מצליחים יותר מתמיד
גם מינית וגם פסיכולוגית.

129
00:12:06,976 --> 00:12:11,147
-מאז שאלי התחילה כאן.
-חֲנִינָה?

130
00:12:11,230 --> 00:12:15,693
היית פחות...מעוכבת.

131
00:12:16,777 --> 00:12:21,407
בגלל אלי? זה היה טוב.
אתה באמת יכול לרשום את זה.

132
00:12:21,490 --> 00:12:24,201
-זה לא כל כך מצחיק.
- זה כן.

133
00:12:24,285 --> 00:12:28,456
אתה חושב שיש לי ולאלי
קורה משהו?

134
00:12:28,539 --> 00:12:34,253
זה אולי לא סקס, אלא הכל
לדעת שיש לך משהו.

135
00:12:34,336 --> 00:12:40,968
אולי אני מקבל את זה בגלל
שהיית...

136
00:12:41,051 --> 00:12:45,264
-אני לא יודע.
-אתה יודע. תן לזה להישמע.

137
00:12:47,641 --> 00:12:50,936
אני לא חושב שאתה בוגד בי.

138
00:12:51,020 --> 00:12:56,400
עדיין יש דברים אינטימיים קטנים,
שאתה לא יכול לעשות איתי...

139
00:12:56,484 --> 00:13:02,364
...אבל איתו אתה יכול.
לכן היית פחות...

140
00:13:02,448 --> 00:13:07,453
- מעכב.
-כָּך. אתה נראה פחות מעוכב.

141
00:13:07,536 --> 00:13:11,791
בגלל זה אתה ואני
היינו קרובים יותר.

142
00:13:11,874 --> 00:13:17,046
אלי הייתה טובה אלינו,
וזה מעצבן אותי.

143
00:13:17,129 --> 00:13:21,967
-זה...
-שטויות. אני יודע את זה.

144
00:13:24,762 --> 00:13:27,056
קיבלתי אותם.

145
00:13:27,139 --> 00:13:31,227
-איקטס שרה את הרקע שלי.
-השגת איקטים?

146
00:13:31,310 --> 00:13:36,440
לא האמיתיים, אבל הם לוהטים
ושחור ולהתאים לרגישויות שלי.

147
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
אז יצאתי מזה?

148
00:13:43,739 --> 00:13:50,204
אתה שואל את פטי.
-מַדוּעַ? נראה כי וויפר שוקל את זה.

149
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
הוא לא צריך יותר
קצת רומנטיקה.

150
00:13:53,499 --> 00:13:57,670
הוא רואה דרכי,
אמרתי מה שלא יהיה.

151
00:13:58,963 --> 00:14:03,592
הרעיון של שתי נשים
ועל אדם אחד...

152
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
אהבת את מינדי?

153
00:14:10,307 --> 00:14:17,273
בעלה הביא הביתה אחר
אישה. זה בא לגור שם.

154
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
<i>Yy, kaa, koo, nee.</i>

155
00:14:22,069 --> 00:14:28,993
<i>ראיתי מתי האמא נתנה נשיקה לעז</i>

156
00:14:35,457 --> 00:14:40,254
יש משהו לא בסדר בירכיים שלך?
סקס למשחק, בנות.

157
00:14:40,337 --> 00:14:43,924
-אלה רק התרגילים.
- המסיבה היא ביום שישי.

158
00:14:44,008 --> 00:14:48,304
אתם מוכנים חברים?

159
00:14:54,977 --> 00:15:01,525
אם הוא הפתיע את סנטה קלאוס של אמו
עם, הוא אמר לאביו.

160
00:15:01,609 --> 00:15:06,739
-מה את מתכוונת לשיר, רנה?
- אני עדיין לא יודע.

161
00:15:06,822 --> 00:15:11,035
אבל אל תנסה לחקות אותי,
ריצ'רד. תאמין לי.

162
00:15:18,918 --> 00:15:22,588
- הוא אמר את זה?
-קוווט.

163
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
-זה...
-טיפש. ונכון.

164
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
זה לא כזה גדול...

165
00:15:32,806 --> 00:15:37,645
אתה מכיר את סטיב שווין?
אני יודע.

166
00:15:37,728 --> 00:15:42,608
הוא אמר שהאיחוד שלו השתפר,
כשאשתו הלכה לטיפול.

167
00:15:42,691 --> 00:15:47,446
האישה לא הלכה לשם
בגלל בעיות זוגיות.

168
00:15:47,529 --> 00:15:53,035
זה היה פשוט יותר עבורו,
כשיצא לו לדבר עם מישהו.

169
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
התחושה שמקשיבים לך...

170
00:15:57,081 --> 00:16:01,168
...יכול לשפר את כל מערכות היחסים האנושיות.

171
00:16:01,251 --> 00:16:08,926
ידידות טובה
ניתן לראות בעבודה ובבית ו...

172
00:16:09,009 --> 00:16:11,595
בכל מקום.

173
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
החברות שלנו
מחזק את שנינו.

174
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
- גם לא עליך?
-כֵּן.

175
00:16:19,603 --> 00:16:24,108
זה רק צירוף מקרים
שפעם היינו אוהבים.

176
00:16:24,191 --> 00:16:28,904
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

177
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
מַה?

178
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
אני לא הולך לשבור את הנישואים שלך...

179
00:16:35,452 --> 00:16:40,332
...אבל אני לא מרגיש בנוח
להיות המושיע שלה.

180
00:16:51,135 --> 00:16:55,597
-איך אנחנו כל כך נפרדים?
- אני עייף.

181
00:16:55,681 --> 00:17:02,771
אתה כבר סובל מעייפות חג המולד.
למה אתה תמיד בדיכאון סביב חג המולד?

182
00:17:02,855 --> 00:17:08,736
זה יותר כיף לך?
לדכא אחרים כשהם מאושרים?

183
00:17:08,819 --> 00:17:12,698
אתה פשוט חופר
תקנה לעצמך קבר, ילד.

184
00:17:16,035 --> 00:17:22,958
חברתי הכירופרקטית טיינה בחג המולד
משולש בגלל בעיות צוואר.

185
00:17:23,042 --> 00:17:27,212
אני לא מבין כלום
אבל זה נשמע טוב.

186
00:17:29,173 --> 00:17:34,344
מצאי נערך בחג המולד,
בואו נראה מה יש ומה חסר.

187
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
על להגיע לכוכבים
צוואר כואב.

188
00:17:37,598 --> 00:17:43,937
אל תסתכל מסביב אחר אושר.
האושר נמצא בהכחשה.

189
00:17:44,021 --> 00:17:49,318
האושר הולך לישון קצת
עם בטוח יותר מדגים.

190
00:17:53,363 --> 00:17:56,075
לְהַקְשִׁיב.

191
00:17:56,158 --> 00:17:58,869
מצליף...

192
00:17:58,952 --> 00:18:05,042
אתה רוצה להתחתן?
אז בוא נלך. מה זה משנה?

193
00:18:05,125 --> 00:18:09,213
אנחנו אוהבים אחד את השני.
אנחנו ביחד.

194
00:18:09,296 --> 00:18:12,591
מה המשמעות של נישואין?

195
00:18:12,674 --> 00:18:17,137
בטח יש בזה משהו,
אם אתה כל כך מפחד מזה.

196
00:18:27,815 --> 00:18:30,943
אתה לא מבין? הוא חסר ביטחון.

197
00:18:31,026 --> 00:18:34,488
-למה הוא מוציא את זה עליי?
-היא החברה שלך.

198
00:18:34,571 --> 00:18:37,950
למה נשים חושבות ככה
רק נשואים יכולים להיות מאושרים?

199
00:18:38,033 --> 00:18:40,994
גברים, לעומת זאת, יודעים
שזה הפוך.

200
00:18:41,078 --> 00:18:44,915
-מה אמרת?
- כלום.

201
00:18:44,998 --> 00:18:49,044
בילי מאושר מתמיד.

202
00:18:49,128 --> 00:18:54,925
זה לא נכון.
ראיתי אותו מאושר יותר.

203
00:18:55,008 --> 00:18:58,262
- הוא סיפר על השיחה שלנו?
-מֵאֵין?

204
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
-יש לך קפוצ'ינו?
-אל תחשוב.

205
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
היא אמרה לו שסיפרת
לו מה שהוא אמר לך.

206
00:19:05,978 --> 00:19:09,731
-בַּעַל בְּרִית!
-העבר.

207
00:19:09,815 --> 00:19:14,695
שנינו צריכים לדבר.
לא, שלושתנו צריכים לדבר.

208
00:19:14,778 --> 00:19:18,407
- אני לא יכול פשוט להתנצל?
- אתה לא!

209
00:19:18,490 --> 00:19:24,329
- הגיע הזמן לדבר על שלושתם.
אני יכול לשמור דקות.

210
00:19:24,413 --> 00:19:29,418
- האם אתה מריח צרות?
-כֵּן. אם רק אוכל להקשות...

211
00:19:29,501 --> 00:19:33,088
- סליחה...
-מה?!

212
00:19:33,172 --> 00:19:35,799
אנחנו מאחרים לבית המשפט.

213
00:19:45,642 --> 00:19:49,354
אני האישה האחרת הרעה.
-אתה נראה גאה.

214
00:19:49,438 --> 00:19:54,026
יש לי קריירה
אבל גם רציתי משפחה.

215
00:19:54,109 --> 00:20:00,115
זה נשמע מטורף, אבל אני מבין את זה
בנוסף לבעל, כאשתו של אם ילדיי.

216
00:20:00,199 --> 00:20:04,995
- זה נשמע ממש מטורף.
-אני מכיר את זה היטב.

217
00:20:05,078 --> 00:20:11,460
-לא דמיינתי סוג כזה של נישואים.
אבל החלום שלך השתנה.

218
00:20:11,543 --> 00:20:13,879
כֵּן.

219
00:20:16,673 --> 00:20:19,301
נשמעת קצת עצובה.

220
00:20:22,304 --> 00:20:26,683
חלמתי על זה כשהייתי צעיר,
איפה כל השאר.

221
00:20:26,767 --> 00:20:31,146
חלמתי על חתונה,
של בית קטן וגינה.

222
00:20:31,230 --> 00:20:35,859
לא הכל הלך כשורה
בדיוק כמתוכנן.

223
00:20:35,943 --> 00:20:40,239
אבל אתה יודע מה? זה עובד.

224
00:20:45,410 --> 00:20:49,414
אני יודע שזה יעבור.

225
00:20:49,498 --> 00:20:53,794
אחרי הכל, המטרה של חג המולד היא עדיין...
- תענוג.

226
00:20:53,877 --> 00:20:58,298
נכון, והוא רק רוצה להתחתן.

227
00:21:00,884 --> 00:21:04,012
-הוא מושך אותי.
-וויפר?

228
00:21:04,096 --> 00:21:08,183
בַּעַל בְּרִית. הוא מושך אותי.

229
00:21:08,267 --> 00:21:12,980
הייתי רוצה לשאול אותו
לחג המולד של גברתי.

230
00:21:13,063 --> 00:21:18,610
דיברנו על זה פעם,
והוא נישק אותי מתחת לדבקון.

231
00:21:18,694 --> 00:21:22,572
הרגע היה מעורפל,
אבל הרגשתי בו מישוש.

232
00:21:22,656 --> 00:21:26,285
תשאל אותו. העיתוי טוב.
נראה שהוא מסכים להכל.

233
00:21:26,368 --> 00:21:32,332
-אני גרוע בלהזמין נשים לצאת.
-בדיוק כפי שאתה שואל, ג'ון.

234
00:21:32,416 --> 00:21:36,920
תתכוננו לזה
לגבי משא ומתן גדול.

235
00:21:37,004 --> 00:21:42,592
-האם אני רק צועד לבקש כסף?
- לצעוד כמו האיש החזק בעולם.

236
00:21:42,676 --> 00:21:47,180
אל תתכונן לקרב.
תערוך את זה קצת.

237
00:21:47,264 --> 00:21:52,394
קח מזה ביטחון מוצק...

238
00:21:52,477 --> 00:21:55,689
...גם אם זה שקר.

239
00:22:00,110 --> 00:22:03,030
מישהו צריך להתחיל
וזה מה שרצית.

240
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
אני רוצה למחות
שנגררתי.

241
00:22:06,658 --> 00:22:09,703
כך גם אני.

242
00:22:09,786 --> 00:22:14,499
- אתה מאשים אותי או אותו?
-למה אתה כל כך כועס?

243
00:22:14,583 --> 00:22:19,546
כי אנחנו לא יכולים לדבר על הנישואים שלנו
בלעדיו.

244
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
כי אני אפילו לא יודע את מי להאשים.

245
00:22:23,008 --> 00:22:27,429
כי אני אוהב אותך יותר
כשהוא חזר לחייך.

246
00:22:27,512 --> 00:22:31,350
כי הוא מסיבה כלשהי
הצליח לקרב אותנו זה לזה.

247
00:22:31,433 --> 00:22:35,729
כי אני לא בהכרח רוצה אותו
מחוץ לחיים שלך.

248
00:22:35,812 --> 00:22:39,441
כי אני לא יודע
מה עלי לעשות

249
00:22:39,524 --> 00:22:44,654
חוץ מזה, אני מחבב אותו.
זה גם מעצבן אותי.

250
00:22:54,956 --> 00:23:00,253
אני שמח
שניקינו את האוויר. ביי.

251
00:23:00,337 --> 00:23:05,300
לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו חייבים להיות
כנים לחלוטין אחד עם השני.

252
00:23:05,384 --> 00:23:12,808
הבעל, האישה והחברה לשעבר לא
להיות כנה. הם צריכים להציג.

253
00:23:12,891 --> 00:23:18,438
אני יכול לעשות את זה טוב,
אבל אנחנו באותו מקום עבודה.

254
00:23:18,522 --> 00:23:23,110
שמעתי דברים באולם,
מה שקורה גם כאן.

255
00:23:23,193 --> 00:23:28,407
-הוא גורם לך להראות את הרגשות שלך.
- אני לא אכחיש.

256
00:23:28,490 --> 00:23:32,702
<i>היית מסרב.</i>

257
00:23:32,786 --> 00:23:36,665
אני עוזב מכאן עכשיו.

258
00:23:36,748 --> 00:23:42,087
זה לא משנה אם
החברות שלנו שיפרה את מערכת היחסים שלך.

259
00:23:42,170 --> 00:23:46,675
אז מה שלא תחליט
לעשות בקשר לזה...

260
00:23:46,758 --> 00:23:50,137
...אז אני לא אמור להיות כאן.

261
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
מִצטַעֵר.

262
00:24:02,107 --> 00:24:07,028
אנא היו אדיבים
אל תיקח את זה בחשבון.

263
00:24:22,127 --> 00:24:26,047
- הוא לא משוגע.
-אנחנו טובים יותר.

264
00:24:38,185 --> 00:24:43,190
-זה קרוב?
אני אתאבד אם ננצח.

265
00:24:43,273 --> 00:24:48,612
נישואים של שלושה אנשים
הורס את כל מה שחלמתי עליו.

266
00:24:48,695 --> 00:24:54,451
ברית, אתה
חלמת על אמהות וקריירה.

267
00:24:54,534 --> 00:24:58,747
אולי זה שלושת הדברים האלה,
על מה חלמת

268
00:24:58,830 --> 00:25:01,666
לילה טוב, מותק.
-לילה טוב.

269
00:25:01,750 --> 00:25:07,255
צריכים להיות רק שניים במערכת יחסים
או לפחות מספר זוגי.

270
00:25:07,339 --> 00:25:14,679
למה נשים רוצות להתחתן?
גברים חסרי ביטחון באותה מידה.

271
00:25:14,763 --> 00:25:20,560
פרישות גברית היא לא משהו שצריך להתבייש בו.
מבוקשת רווקה, עוזרת זקנה.

272
00:25:20,644 --> 00:25:26,733
החברה דורשת מנשים להיות
נשוי וחכם ללכת לעבודה.

273
00:25:26,816 --> 00:25:30,403
נשים צריכות להביא ילדים לעולם
ואמהות נשארות בבית.

274
00:25:30,487 --> 00:25:34,741
אמא עובדת נידונה.

275
00:25:34,824 --> 00:25:39,788
- אין לנו סיכוי.
- אנחנו יכולים לשנות את זה.

276
00:25:39,871 --> 00:25:46,795
יש יותר נשים. אנחנו יכולים לשנות
חברה אם נרצה.

277
00:25:46,878 --> 00:25:50,131
אני הולך לעשות את זה.

278
00:25:50,215 --> 00:25:53,134
אני רק רוצה להתחתן קודם.

279
00:25:58,598 --> 00:26:01,560
ערב טוב, שופט.

280
00:26:01,643 --> 00:26:06,398
סליחה שהגעתי לכאן ככה.

281
00:26:06,481 --> 00:26:11,278
- האם אפריע לך אם אכנס?
- בכלל לא.

282
00:26:16,825 --> 00:26:21,663
-זָהָב!
אני לא רוצה להיות הפרעה.

283
00:26:21,746 --> 00:26:24,833
-משהו לא בסדר?
- בכלל לא.

284
00:26:24,916 --> 00:26:29,921
בדיוק באתי להציץ בבית שלך.

285
00:26:37,470 --> 00:26:40,390
מִצטַעֵר.

286
00:26:40,473 --> 00:26:43,435
אני לא רוצה להיות מטריד. לילה טוב.

287
00:26:43,518 --> 00:26:46,062
חג שמח.

288
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
חג שמח.

289
00:27:30,649 --> 00:27:35,028
כבר שאלת אותו?
תהיה חזק, רענן ועוצמתי.

290
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
בדיוק תיארת את פסטיל המלפפונים.

291
00:27:41,201 --> 00:27:46,498
- אני לא יודע מה עוד להגיד.
-כך נראה.

292
00:27:46,581 --> 00:27:50,585
הצלחת
כל אתמול בלילה והיום.

293
00:27:50,669 --> 00:27:56,508
אני מתחיל להאמין שלא
אין מה לומר יותר.

294
00:27:56,591 --> 00:28:02,764
אם תגיד לי לקחת
מרחק מאלי, אני אעשה את זה.

295
00:28:02,847 --> 00:28:08,436
אם זה מאיים עלינו,
אני אעשה את זה בין אם תגיד לי או לא.

296
00:28:08,520 --> 00:28:12,941
אולי כדאי שאחליף מקום עבודה.
זה יהיה הכי קל.

297
00:28:13,024 --> 00:28:16,111
אני לא רוצה את זה.

298
00:28:16,194 --> 00:28:19,364
אני רק רוצה לסמוך עליך לחלוטין.

299
00:28:21,950 --> 00:28:24,786
אתה לא סומך עכשיו?

300
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
אני לא.

301
00:28:29,124 --> 00:28:33,461
האם אתה נאמן פיזית?
כֵּן.

302
00:28:33,545 --> 00:28:36,715
אתה לגמרי?

303
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
אתה לא.

304
00:28:40,301 --> 00:28:46,808
כשאתה הולך לספר לו,
מה אמרתי לך...

305
00:28:46,891 --> 00:28:51,980
...ואת מבקשת ממנו עצה
בעניינינו...

306
00:28:52,063 --> 00:28:55,400
...אתה לא נאמן.

307
00:28:55,483 --> 00:28:59,654
הוא מבין את זה.
למה אתה לא יכול להבין?

308
00:28:59,738 --> 00:29:03,032
אבל...

309
00:29:03,116 --> 00:29:10,165
אמרת את זה בעצמך
שעצתו תעזור לנו.

310
00:29:11,583 --> 00:29:14,919
אני צריך להרגיש...

311
00:29:15,003 --> 00:29:21,593
...שהיה לנו אז
כל עליות ומורדות...

312
00:29:21,676 --> 00:29:24,929
...הוא לא קשור אליהם בשום צורה.

313
00:29:30,769 --> 00:29:34,898
בְּסֵדֶר. אני מבין.

314
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
-בַּעַל בְּרִית.
היי, ג'ון.

315
00:30:24,572 --> 00:30:28,701
מעז לשאול אותך
דבר אחד?

316
00:30:30,036 --> 00:30:34,165
בטח, אבל...

317
00:30:34,249 --> 00:30:38,670
לפני שאתה שואל, שלך...

318
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
מביך.

319
00:30:50,014 --> 00:30:56,688
- האם וויפר יחליט היום?
- הוא רמז שכן.

320
00:30:56,771 --> 00:31:01,276
אלי, על חג המולד הקטן הזה...

321
00:31:14,414 --> 00:31:18,376
האם תרצה לנסוע לשם?
אִיתִי?

322
00:31:25,884 --> 00:31:30,138
באמת חשבתי על זה.

323
00:31:30,221 --> 00:31:33,141
אתה הבוס שלי.

324
00:31:37,353 --> 00:31:39,981
בָּרוּר. אני כן מבין.

325
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
אני רואה.

326
00:32:16,351 --> 00:32:20,980
-מה זה? אתה קופץ?
רוק זונה משנות ה-70.

327
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
אני אוהב את זה.

328
00:32:23,733 --> 00:32:28,237
-איפה וויפר?
הוא צריך פשוט לבוא...

329
00:32:30,615 --> 00:32:34,160
-ג'ון קייג'.
-מה הוא רוצה?

330
00:32:34,243 --> 00:32:37,914
-וויפר נותן את החלטתו.
-עַכשָׁיו?

331
00:32:37,997 --> 00:32:41,042
הוא רוצה להרוס לי את המסיבה.

332
00:32:41,125 --> 00:32:43,878
אני אבוא.
נפגוש שם את פולה.

333
00:33:12,532 --> 00:33:17,036
הייתי נשוי פעמיים.
שתי הבריתות נכשלו.

334
00:33:17,120 --> 00:33:22,750
כשביקרתי אותך אתמול, ראיתי משהו,
שלא היה לי.

335
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
משהו שאני עדיין רוצה.

336
00:33:25,253 --> 00:33:32,218
לאיחוד של שלושה אנשים
אין מכשולים.

337
00:33:32,301 --> 00:33:37,557
אני מכיר את הנישואים האלה
כמוסד משתנה.

338
00:33:37,640 --> 00:33:43,396
אני יודע
שרבים אינם רואים בכך קדושה.

339
00:33:43,479 --> 00:33:49,193
אני גם יודע שאני לא רוצה להיות
קידום התמוטטותו.

340
00:33:49,277 --> 00:33:54,240
התזמון שלך יכול להיות נכון,
אבל בחרת את השופט הלא נכון.

341
00:33:54,323 --> 00:33:57,035
הבקשה נדחית.

342
00:34:01,748 --> 00:34:04,959
- לפחות ניסינו.
-כָּך.

343
00:34:06,627 --> 00:34:10,798
אני מצטער.

344
00:34:10,882 --> 00:34:14,927
הוא פשוט... אתה יודע...

345
00:34:15,011 --> 00:34:18,973
קיבלת את ההחלטה הנכונה?

346
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
שלום.

347
00:34:26,522 --> 00:34:31,277
השמועה אומרת,
שאתה ערום מתחת לחלוק שלך.

348
00:34:32,320 --> 00:34:38,117
היי, ריצ'רד.
-אני אשיר לך שיר נהדר.

349
00:34:38,201 --> 00:34:43,790
- זו תהיה מסיבה של כל הזמנים.
-נֶחְמָד.

350
00:34:50,546 --> 00:34:57,345
אנחנו צוחקים ביחד ואוהבים
אחד את השני. למה זה צריך להצליח?

351
00:34:57,428 --> 00:35:01,974
זה דגים של חג המולד.

352
00:35:09,107 --> 00:35:13,653
- אני חושש.
-מַה?

353
00:35:13,736 --> 00:35:16,447
ההורים שלי.

354
00:35:20,368 --> 00:35:23,871
הם נלחמים כל הזמן
וצעקו אחד לשני.

355
00:35:23,955 --> 00:35:28,084
ביליתי את כל ילדותי
בחדר שלי...

356
00:35:28,167 --> 00:35:33,881
...אוזניות ומוזיקה
כל כך חזק שלא יכולתי לשמוע אותם.

357
00:35:33,965 --> 00:35:39,762
הלב שלי התחיל לפעום מהר יותר
בסוף השירים...

358
00:35:39,846 --> 00:35:46,185
... כי ידעתי את זה
הייתי שומע אותם בין השירים.

359
00:35:46,269 --> 00:35:51,858
- האם אתה משווה נישואים לזה?
- אני משווה את זה להתמכרות.

360
00:35:51,941 --> 00:35:58,030
וויפר, זה
אתה כל כך מבוגר ממני...

361
00:35:59,782 --> 00:36:05,371
אני אומר באומץ,
שזה לא משנה, אבל כן.

362
00:36:05,454 --> 00:36:12,170
לא יכול להיות שום דבר קבוע בינינו.
יש מעקה בטיחות בינינו מההתחלה.

363
00:36:12,253 --> 00:36:15,965
אם זה לא היה...

364
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
...אוהב אותך.

365
00:36:26,267 --> 00:36:31,439
- אני לא אוהב מעקות בטיחות.
אני יודע.

366
00:36:33,983 --> 00:36:39,447
אולי נוכל ללכת לטיפול.

367
00:36:39,530 --> 00:36:43,075
או שאני יכול ללכת.

368
00:36:43,159 --> 00:36:48,789
אבל בוא ננסה...

369
00:36:48,873 --> 00:36:51,918
עכשיו בואו ננסה לעבור את חג המולד.

370
00:36:53,794 --> 00:36:57,632
בְּסֵדֶר.
רק מנסה לעבור את חג המולד.

371
00:37:27,787 --> 00:37:34,418
-חשבתי שננצח.
-נישואים הם עסקה לשניים.

372
00:37:34,502 --> 00:37:37,838
אתה צריך לטפל בתלונה עלינו.

373
00:37:41,342 --> 00:37:45,638
-סליחה שאני כל כך משוגע.
-ואתה לא היית.

374
00:37:45,721 --> 00:37:49,267
אני ממש משתמש בו.

375
00:37:49,350 --> 00:37:52,395
-מַה?
-בילי.

376
00:37:52,478 --> 00:37:57,191
בכל פעם שאני מרגיש חוסר ביטחון...

377
00:37:57,275 --> 00:38:02,196
...אני תופס משהו כדי להרגיע.

378
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
-בילי הוא כזה.
אני יודע.

379
00:38:05,825 --> 00:38:09,036
הדבר המוזר ביותר הוא שגם אתה.

380
00:38:11,372 --> 00:38:15,459
- אני?
-לִפְעָמִים. אני מעריץ אותך, ג'ורג'יה.

381
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
זה נורא.

382
00:38:23,259 --> 00:38:27,513
-לחיים, ברבי.
לחיים, סקיפר.

383
00:38:53,497 --> 00:38:57,043
המסיבה התחילה.

384
00:38:57,126 --> 00:39:00,713
אני אבוא בקרוב.

385
00:39:02,048 --> 00:39:04,759
אחרת, לגבי מינדי.

386
00:39:04,842 --> 00:39:09,972
הסיכוי היחיד שלו
נצמדת לאבי ילדיה...

387
00:39:10,056 --> 00:39:15,394
...היה
להסכים להסדר עם פטי.

388
00:39:15,478 --> 00:39:18,522
אני יודע את זה.

389
00:39:18,606 --> 00:39:23,778
-הוא אמר לך את זה?
הוא לא היה צריך.

390
00:39:26,864 --> 00:39:28,866
ג'ון...

391
00:39:29,992 --> 00:39:36,123
- בוא נלך למסיבה ביחד.
האינסטינקט הראשון שלך היה נכון.

392
00:39:39,794 --> 00:39:44,090
אני רוצה לעקוב אחר הנוכחי הזה.

393
00:39:48,552 --> 00:39:52,098
נוכל לשתות כאן כוס יין.

394
00:39:52,181 --> 00:39:56,394
- הרעש מפריע לי.
-אתה לא רוצה לרקוד?

395
00:40:00,022 --> 00:40:02,400
אין לי חוש קצב.

396
00:40:05,194 --> 00:40:08,364
אולי איטיים.

397
00:40:08,447 --> 00:40:14,578
איטיים הם לא ריקודים אמיתיים.
שני אנשים פשוט נשענים אחד על השני.

398
00:40:14,662 --> 00:40:19,500
כמעט כמו
הם היו נופלים בלי השני.

399
00:40:19,583 --> 00:40:22,461
זה מאוד חגיגי.

400
00:40:26,298 --> 00:40:30,970
-אתה יודע שאתה מוזר?
אני יודע.

401
00:41:12,386 --> 00:41:18,434
-לא אמרת מה אתה עושה למחייתך.
- אני מנהל ערוץ טלוויזיה.

402
00:41:18,517 --> 00:41:21,479
זה היה טוב.

403
00:42:05,773 --> 00:42:10,778
המשמעות האמיתית של חג המולד
תמיד היה סנטה בשבילי.

404
00:42:10,861 --> 00:42:13,489
זה עדיין כך.

405
00:42:13,572 --> 00:42:18,077
אני יכול להאמין במשהו למרות שאני יודע
שזה לא קיים.

406
00:42:18,160 --> 00:42:23,707
האמנתי בו עד גיל 12
עד שסירבתי לוותר.

407
00:42:23,791 --> 00:42:27,044
-למה הפסקת להאמין?
-בגלל אמא.

408
00:42:27,127 --> 00:42:31,006
הוא אמר,
שסנטה מתגרה באלפים.

409
00:42:31,090 --> 00:42:37,471
איזה מטפל אמר לו לא
צריך להעריץ את הכסף כל כך.

410
00:42:37,555 --> 00:42:43,936
בשנה הבאה אמרה אמא,
שהבוקר מת מכולסטרול.

411
00:42:44,019 --> 00:42:47,398
האשמתי את עצמי
שהשארתי עוגיות לעז.

412
00:42:49,984 --> 00:42:55,406
איש שמן
ניסה לסחוט את הארובה...

413
00:42:55,489 --> 00:43:01,036
...ובדקתי אותו
עם עוגיות מילוי וחלב מלא.

414
00:43:01,120 --> 00:43:04,290
ואתה עדיין קורא לי מוזר.

415
00:43:37,114 --> 00:43:42,328
<i>עוד דבר מרתק בהילוך איטי</i>
<i>זה כניעה.</i>

416
00:43:42,411 --> 00:43:45,998
<i>אנשים</i>
<i>לפעמים אתה פשוט צריך להיכנע.</i>


